Down On The Upside...

...

A linha acima é o que eu tenho a acrescentar em relação às duas letras (as duas do Chris Cornell) e tudo o que elas dizem, além de falarem por mim nesse momento...


Blow Up The Outside World

Nothing seems to kill me no matter how hard I try
Nothing is closing my eyes
Nothing can bring me down for your pain or delight
And nothing seems to break me no matter how hard I fall
Nothing can break me at all
Not one for giving up though not invincible I know

I’ve given everything I need
I’d give you everything I own
I’d give in if it could at least be ours alone
I’ve given everything I could
To blow it to hell and gone
Burrow down in and
Blow up the outside world

Someone tried to tell me something
Don’t let the world bring you down
Nothing will do me in before I do myself
So save it for your own and the ones you can help

Want to make it understood
Wanting though I never would
Trying though I know it’s wrong
Blowing it to hell and gone
Wishing though I never could
Blow up the outside world
Blow up the outside...


Boot Camp

I must obey the rules
I must be tame and cool
No staring at the clouds
I must stay on the ground
In clusters of the mice
The smoke is in our eyes
Like babies on display
Like angels in a cage
I must be pure and true
I must contain my views
There must be something else
There must be something good
Far away... Far away from here...


As duas músicas são do último disco do Soundgarden, cujo nome é o título deste "post"...
Achei melhor mantê-lo no original... Achei que a tradução não seria tão fiel à sensação e ao visual que a frase originalmente carrega consigo...

Mas é algo como estar no topo e, ao mesmo tempo, estar para baixo... É o que define de fato o meu momento agora: milhões de acontecimentos estourando na minha frente ao mesmo tempo... Nada daquela rotina fria e impiedosa... Muitas pessoas me fazendo feliz (ou tentando), todas as coisas (tentando) se encaixar e mostrando diversas oportunidades e cenas de valor tão inestimável agora quanto será por muitos anos... E ao mesmo tempo, um tédio, um marasmo, uma força negativa me puxando pra baixo e fazendo todas as amenidades - ainda que apenas amenindades - desmoronem de uma só vez diante de mim... E eu acabo estagnado, sem direção... Acabo magoando quem têm me feito mais feliz e de certa forma deixando mais feliz quem, definitivamente, não torce por mim.

Não é dar-me por vencido. Isso NUNCA... Mas, assim como o segundo texto postado nesse blog, é sempre algo que vai passar e vai voltar. E, mesmo não me dando por vencido, me sinto forçado a seguir certas regras por um tempo... E fazer essa roda gigante da vida dar mais uma volta completa, até que eu esteja no topo e me sinta, de fato, lá no alto...


*Ouvindo: Soundgarden - Boot Camp